Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone -
Man has created death.

W. B. Yeats
________________________________________________________________________________________________________________________________

Oh, doces e perenes Vozes, permaneçam;
Vão até aos guardiões das hostes celestiais
E os ordene que vagueem obedecendo à Tua vontade,
Chamas sob chamas, até o Tempo deixar de existir;
Não tem você ouvido que nossos corações estão cansados,
Que você tem chamado por eles nos pássaros,
Yeatsno vento sobre as colinas,
Em balançantes gallhos nas árvores,
Yeatsnas marés pela beira-mar?
Oh, doces e perenes Vozes, permaneçam.

William Butler Yeats
________________________________________________________________________________________________________________________________

Fossem meus os tecidos bordados dos céus,
Ornamentados com luz dourada e prateada,
Os azuis e negros e pálidos tecidos
Da noite, da luz e da meia-luz,
Os estenderia sob os teus pés.
Mas eu, sendo pobre, tenho apenas os meus sonhos.
Eu estendi meus sonhos sob os teus pés

William Butler Yeats
________________________________________________________________________________________________________________________________

Quando fores velha, de cabelos brancos e sono pesado,
Cabeceando junto à lareira,
lê este livro lentamente,
E com as sombras sonha profundamente
Com o doce olhar dos teus olhos do passado;

Quantos amaram tua beleza com verdadeiro ou falso gosto,
E quantos amaram teus momentos de feliz calma,
Mas apenas um homem amou em ti a peregrina alma,
E amou as mágoas que mudaram o teu rosto;

Agora que te inclinas, sobre o fogo que ardeu,
Murmura, com tristeza, como o amor voou
Como o pico das montanhas atravessou
E atrás da multidão de estrelas se escondeu

William Butler Yeats
________________________________________________________________________________________________________________________________