O regresso foi promessa vã, partiste, sem deixar rasto;
O luar desliza sobre o telhado, já soa a quinta hora.
Sonho de despedidas longínquas, apelos ignorados,
Apresso-me a terminar a carta, mas a tinta não espessa.
A luz da vela semi-cerca águias-marinhas bordados exalam.
O jovem Liu queixa-se que a Montanha dos Imortais é longe.
Depois da Montanha, cimo após cimo, dez mil montanhas se levantam."

Muitas cortinas na tua casa sem cuidados,
Onde o êxtase dura uma noite inteira.
Não serão as vidas dos anjos apenas sonhos,
Se nos seus quartos não entram os amantes?
Tempestades arrebatam os ouriços,
O orvalho da lua adoça as folhas da canela
- Sei que nada pode resultar deste encontro,
Mas como ele alegra o meu coração!

Li Shang-Yin
________________________________________________________________________________________________________________________________

A luz no lago, de súbito, esconde-se atrás do muro,
Invadem o quarto os cheiros misturados de flores.
Na borda do biombo, o pó que a borboleta espalhou,
Na janela lacada, a mancha amarela da abelha.
Deixa esses papéis oficiais para os escriturários,
Há um criado para cada funcionário público honesto.
Vamos de cavalgada ler os poemas um do outro.
Que há de tão urgente nesses assuntos em que perdes o coração?

Li Shang-Yin
________________________________________________________________________________________________________________________________