O regresso foi promessa vã, partiste, sem deixar rasto;
O luar desliza sobre o telhado, já soa a quinta hora.
Sonho de despedidas longínquas, apelos ignorados,
Apresso-me a terminar a carta, mas a tinta não espessa.
A luz da vela semi-cerca águias-marinhas bordados exalam.
O jovem Liu queixa-se que a Montanha dos Imortais é longe.
Depois da Montanha, cimo após cimo, dez mil montanhas se levantam."

Muitas cortinas na tua casa sem cuidados,
Onde o êxtase dura uma noite inteira.
Não serão as vidas dos anjos apenas sonhos,
Se nos seus quartos não entram os amantes?
Tempestades arrebatam os ouriços,
O orvalho da lua adoça as folhas da canela
- Sei que nada pode resultar deste encontro,
Mas como ele alegra o meu coração!

Li Shang-Yin
________________________________________________________________________________________________________________________________